Nouveau
Livre
Premier recueil de Poèmes des
Roma du Canada
Kanadake-Romane
Mirikle
Le Roma Community &
Advocacy Centre de Toronto au Canada, vient d'éditer le premier recueil
jamais publié de poèmes des Roma du Canada intitulé
Kanadake-Romane Mirikle (Perles Romané du Canada). Les 71 pages
de ce recueil contiennents des poèmes de Roma nés au Canada, de
Roma immigrants et de Roma qui y sont réfugiés. Les poètes
sont Hedina Sijercic, Mario Iñes-Torres, Julia Lovell, Ronald Lee, Nina
Bottaccini, Amdi Asanoski, Aranka Mihalovits and Ron Bankley.
En plus des poèmes en Anglais, en Espagnol ou en Romani
mais avec la traduction en Anglais, le recueil donne
- un aperçu historique
de la chanson et de la poésie romane au Canada,
- un article sur Kali
Sara ou Sainte Sara dont l'image est représentée sur la couverture,
- l'hymne romano, Opre
Roma, en Anglais et en Romani, avec la musique et également une évocation
des circonstances dans lesquelles cet hymne fut écrit
- et un récit
de la formation de la Romani Union le 8 avril 1971 quand l'hymne, le drapeau
romano et l'adresse aux Nations-Unies pour l'adoption officielle du statut
d'Organisation Non-Gouvernementale.
- Il contient également
un glossaire et un index des mots Romani.
Le recueil a été
mis au point pour la Nuit des Roma, une manifestation musicale et poétique
des Roma du Canada qui s'est déroulée sur la Plaza Flamingo le 8
avril 1999, pour commémorer la Journée Internationale des Roma.
Ce fut un grand succès et la première fois à Toronto qu'une
manifestation artistique romani a été organisée par les Roma
pour les Roma et tous les autres publics. Les recettes de la vente du recueil
de poésie seront destinées à soutenir le travail du
Roma Community & Advocacy Centre qui est une organisation à buts non-lucratifs.
Pour commander votre exemplaire du recueil de poésie qui
deviendra un exemplaire de collection, libellez vos chèques comme suit,
frais d'emballage et de port inclus.
Pour le Canada 12 $ Canadiens.
Pour les Etats-Unis 12 $ US.
Outremer 14 $ US
A
Roma Community & Advocacy Centre
122 St. Patrick Street
Suite F-24 Box 114
Toronto Ontario
Canada M5T 2X8
Pour tous renseignements,
s'adresser à leerom@interlog.com
Site des Roma du Canada
: http://romani.org/toronto/