INTERNATIONAL ROMANI UNION

Ando 18 majo 2007 odgija amendyr (lokhi phuv leske) jekh baro manush, pinżardo, syklakirdo  Rom etnologo, lingvisto amaro Phral + Vania de Gila-Kochanowski. Lesko chacho  anav sys Jan Kochanowski. Saro pesko dziipen dyja e Romenge thaj peskire syklakirde butienca vazdelas  anav Romengo upre. Jov na feri sys akademiko, sar syklakirdo manush, ne  sys artysto-Rom. Sako molo phenełas kaj vov sar Rom kameł te sykaveł savorenge ando  lumia (sveto) kon sy Roma thaj amari barvali kultura. But bersh dyja bari peski energia  ando butia sar jekh baro membro International Romani Union.

Adadyves naj les mashkar amende. Savore dukhade ilesa sam pashe leski familia thaj mangas Bare Devles kaj te lel les ke. mashkar Roma jachela vov sar amaro Phral, sar Baro Rom savo dyja peski zor peskire butienca savore  Romenge.

Mekh o Baro Devel lel les ke pe. Lokhi phuv leske.

Dukhade ilesa                                                                                       

Presidento IRU

Stanislaw Stankiewicz

                                                                            +

18 May 2007 left from us one from most outstanding personages, superb linguist, etnolog, sociologist Jan Kochanowski (Vania de Gila-Kochanowski)

Always of full energy worked by all one's own life for elevations of culture Roma. Was not only research worker, but also how every Rom artist. Always spoke that is Rom and wishes so that world found out of who are really Roma.

Was outstanding person actively engaged and member INTERNATIONAL Romani Union.

Today already him does not have among us. We unite sie with his with family and with nearest persons in pain and sadness. Will become on always in memories among Roma as Baro Rom Vania de Bullfinch-Kochanowski, which one's own work and with activity deserved to give back him homage as great Roma.

Saddened

President  International Romani Union

Stahiro-Stanislaw Stankiewicz

NB : Bullfinch, en anglais "bouvreuil" est la traduction d'un jeu de mot affectueux. En effet, cet oiseau se dit "gil" en polonais. In Polish language, "gil" means "bullfinch".