Sommaire

Nouveau 

 

 Le "poids" de la Romani et sa traduction en anglais

 Hommage à Poulouche par Jacques Sigot, auteur de "Ces barbelés oubliés par l'histoire".

 Cécilia Sarkozy, l’origine tsigane de la « Première dame de France ». Bilingue/bilingual.

  Décès de Vania de Gila-Kochanowski : Nécrologie officielle de Romano Yekhipe France en français et en anglais. Déclaration de Stanislaw (Stahiro) Stankiewicz, Président de l'International Romani Union en romani et en anglais.

La Prière des Loups, le dernier ouvrage bilingue de Vania de Gila-Kochanowski. Présentation en anglais.

Les racines de George W. Bush, actuel Président des Etats-Unis d'Amérique.

 Un Gypsy poète Tom Odley, Romanichal du Kent, sa vie et quelques poésies en anglais, ou traduites en français.

  Il était une fois les Bohémiens le dernier livre de Lick, suite des Scènes de la vie Manouche.

 Padmashri W.R. Rishi : Rishi s'est éteint au Pendjab, l'hommage de Vania de Gila-Kochanowski et la biographie du savant.

 

Histoire et Culture

 Petite Histoire des Roma à l'intention des élèves du primaire à l'université.

 Musiques : Caractéristiques, apport culturel, grands musiciens. Sommaire.

 Chronologie des Roma en Russie.

 Federico Garcia Lorca : centenaire de sa naissance et choix de poèmes bilingues.

 Dans la Méditerranée antique : Des Tsiganes étaient-ils déjà présents sur les rivages de la Méditerranée durant l'Antiquité ?

 Les Tsiganes de Russie vus par Franz Liszt en 1843. Extrait de "Des Bohémiens et de leur Musique ..." paru en 1859.

 Les Tsiganes de Russie vus par George Borrow de 1833 à 1837. Extrait de "The Zincali"paru en 1841.

 Malyarka : Chanson Tsigane de Russie. Texte, traduction, échantillonnage musical et commentaires. 

 L'empoisonnement du cochon : traduction du texte de George Borrow extrait du "Romany Rye" 1843.

 L'origine du mot Rom

 Les Roma à Samarcande : traduction et commentaire du texte de George Borrow. Extrait de "The Zincali" 1841.

  Between Two Fires : un livre d'Alaina Lemon sur les Roma de Russie.

  Les Bohémiens : Poème de Pouchkine.

  Gypsies and Travellers in their own words : (english text). A new book from Peter Saunders and The Leeds Travellers Education Service. Gypsies et voyageurs par eux-mêmes : (texte en français). Un nouveau livre de Peter Saunders et du Leeds Travellers Education Service. Seize Gypsies (Tsiganes anglais) et de nombreuses familles racontent leur histoire, leurs luttes, les campements dans la région de Leeds et les foires de Grande-Bretagne.

Socio-politique et organisations

  Journée Européenne des Langues La Romani à l' UNESCO. Paris 15 avril 2000.

  Vers la Romani Commune Réponse à la Conférence de Ian Hancock, Londres, Université de Greenwich (29 juin - 1er juillet 2000).

 Le conflit au Kosovo vu par la communauté romani. Kosovo : 650 ans de présence des Roma

 Xay Cacipe Jayela : La vérité triomphera article socio-politique d'actualité par Huguette Tanguy (Secrétaire de Romano Yekhipe France).

 L'USETA: La page de l'Union des Sinti et Tsiganes d'Aquitaine.

 Millenium 2002 : Fête Nationale des Roma à Bordeaux et dans le monde entier.

  Recueil législatif.

  Commissions nationales, départementales et Loi du 5 juillet 2000.

   Premières Assises Nationales des Langues de France, tenues à Paris, le samedi 4 octobre 2003 en présence du Ministre de la Culture Jean-Jacques Aillagon. Déclarations du Dr Vania de Gila-Kochanowski et de Jean-Claude Mégret sur la langue romani.

 Une langue internationale Vania de Gila-Kochanowski qui participe ce 4 octobre 2003 aux Premières Assises Nationales des Langues de France répond aux déclarations de Jacques Chirac concernant l'Esperanto, faites le 15 avril 2002. Texte en anglais.

 

Vania de Gila-Kochanowski et son oeuvre

  Précis de la Langue Romani Littéraire de Vania de Gila-Kochanowski. Le dernier ouvrage du plus grand savant tsigane est une somme des connaissances sur la langue romani qui n'a jamais eu d'équivalent jusqu'à présent. Présentation de l'ouvrage, table des matières, bon de commande, notices linguistiques et anthropologiques, téléchargeables au format pdf.

 Causes et conséquences du nomadisme des Tziganes d'Europe IV : rapport à l'UNESCO de Mai 1983. Les diffamations et les persécutions.

 Vania de Gila-Kochanowski et W.R.Rishi : un important article de VDGK sur sa collaboration avec W.R. Rishi : en français, en romani et bientôt en anglais.

 Révolution : Appel à la jeunesse romane lancé par Vania de Gila au festival Valmiki. Texte en romani, en anglais, en français et en espagnol. Enregistrement sonore du texte en romani.

 Ses œuvres

 Sa biographie et sa bibliographie en français et en anglais.

Créateurs actuels

 Arbat : Groupe Tsigane Russe.

 Bertrand Solet : livres pour les enfants et les plus grands.

  La Chasse du Tsar : un restaurant pour écouter de la vraie musique tsigane à Paris.

  Danse tsigane : apprendre et pratiquer la danse tsigane à Paris.

 Marcel Hognon : sculpteur manouche.

 Kasia Les oeuvres graphiques de Katarzyna Pollok, artiste Sinti originaire de Pologne.

 Lick : musicien, chanteur , acteur et à présent romancier Sinto.  Sinti Song (O Sinto) le tout nouveau CD de Lick en langue Sinto. Contient la chanson du film "Le Gitan".

  Matéo Maximov Hommage à l'écrivain décédé en novembre 1999.

  Mona : femme et peintre manouche.

 Les Musiciens Gitans de Perpignan : Flamenco et Rumba et le groupe Tekameli : chants religieux gitans. Ida y vuelta : le nouveau CD de Tekameli.

  Poésies des Roma du Canada : en français. Traduction anglaise. Présentation du premier recueil de poésie des Roma du Canada.

 Les voyageurs au sang d'or : roman de Kathy Asad-Dauthuile dédié à Manitas de Plata.

Administration et ressources

 Avertissement de Balval

 Bibliographie française.

 Annuaire des sites internationaux consacrés aux Roma et des organisations françaises.