La page de l'Union Socio-Educative Tzigane d'Aquitaine

 

Union Socio-Educative Tzigane d'Aquitaine (U.S.E.T.A)


U.S.E.T.A.

Maison des Associations

19 avenue Pierre-Wiehn

33 606 PESSAC Cedex France

Téléphone : 06 22 79 19 19


 L'USETA a été créée en 1989 par des familles tziganes, roma, sinti, manouches qui résident et/ou voyagent dans le Sud-Ouest de la France.

Nous souhaitons apporter une contribution innovante et imaginative à l'éducation de nos enfants. Pour qu'elle soit vraiment efficace et respectueuse de nos valeurs, nous avons travaillé avec :

les enseignants,

les Ministères de l'Education des Etats membres de l'Union,

la Commission Européenne,

sur les projets introduisant quelques aspects de la culture tzigane en milieu scolaire.

Nous avons organisé ou participé à :

des séminaires,

des congrès,

des concours,

des groupes de travail

européens sur l'éducation de nos enfants.

 

Nous avons formé des médiateurs tziganes et envoyé :

des rapports

et des propositions

aux institutions et décideurs politiques concernés pour qu'ils cessent les exclusions et la discrimination qui freinent le développement culturel et l'émancipation de notre peuple partout en Europe.

 

Nous souhaitons aujourd'hui vous présenter quatre livrets écrits et illustrés par des jeunes en milieu scolaire : ils peuvent servir de support pédagogiques pour une première sensibilisation à l'approche interculturelle et plurilingue en éducation. Ils concernent des élèves de six à treize ans. Ils sont dédiés au grand musicien de renommée internationale que fut notre cher Django Reinhardt.

Il s'agit de :

Sur la route de Django (version française)

In Django's footsteps (version anglaise)

Tras los pasos de Django (version castillane)

Pe Djangoskiro drom (version romani commune)

Ces livrets sont en quadrichromie et coûtent 50,00F l'unité plus 15,00F de port. Les commandes accompagnées d'un chèque libellé à l'ordre de USETA qui en assure la diffusion sont à envoyer à l'adresse suivante :

USETA

Maison des Associations

19 avenue Pierre-Wiehn

33 606 PESSAC Cedex

France


Extraits de Pe Djangoskiro drom

Leskire dades khardé Jean, leskire da Negros i leskire prales Joseph. Bishte trin janvar 1910, sir sarda ade da par'epox, gumne komediantengiri trup rodel ade Liberchies, ade Belgique. Yoy dela persik.

Mashkirdava, ade yek karavàn, Negros lot'kirel peskire vavire chavores; les bolen, diyi leske nav Jean, ne kharen les Django.

( Son père s'appelait Jean, sa mère Negros et son frère Joseph. Le 23 janvier 1910, comme d'habitude à cette époque de l'année, une troupe d'acteurs ambulants s'arrêta à Liberchies, en Belgique. Ils allaient donner un spectacle. Pendant ce temps là, dans une caravane, Negros mettait au monde son second bébé ; on le baptisa du nom de Jean, mais on l'appela Django.)

© USETA

 


Capturé par MemoWeb ŕ partir de http://perso.wanadoo.fr/balval/USETA/USETA.html le 04/06/2005