Méphen'a, Méprala, i tume, mire Kolega Ved'ana,

W.R. Rishesa, Romané Chavé nashaven peskire mayraypales defendan. I ada caco, butidir trianda bershendar, amaro Padmashri, nap'ereyat'ya tedefendel odolen saven yov mand'a sir me kokoro, "egzilne chavoren Indiatar", amari dayani phu. Phenas ame nasavakyam pe Romané Chavengiro drusto udgam ade Bharat - yov Panjab, a me Rajasthan - ame savakyam tephenas so yone vigine huce ruldane jat'endar - Rajputendar i Kshatriyendar.

Ad'a sir politalo manush, amaro Rishi, kokoro Panjabi, jind'a mishto peskiri Cel, sir yek maydinamik Bharatestar. Caco, lengire khel i muzik diferen Romané Chavengirendar, ne yone izbit dinamik sir i kokore Panjabi. Vazhdava amaro Rishi shayd'a teginel pe lende. So jinel Rishi Panjabi.

A me, tumaro Van'a, jinov so jind'a Rishi : ada duy Bharatné Cel'a - Panjabi i Rajasthani - isis sarda i si or adadives amare simengire rakhatara. Ad'a me nakerd'om ender n'i pe nitalo, n'i pe etalo plan mashkir amare duye pralende.

Pe edukakiro Kongres ade Oxford (1971), Rishi dikya i shund'a sir me defendiyom romani sned i romani chib. Kongreseske pale yov man "ulijiya" ke pé, pashe Indiakiri Ambasad ade London. Deshuyek dives me leske vakird'om amare it'asate, a yov darjiya. Ada darjestar yov kerd'a presto artiklo, savesa otps'irad'a internat'onali revyu ROMA.

Koridir, sabvar sir les mild'om yov mange doyrad'a so adasavo i adasavo minister shard'a amari revyu i dabya : "So kerel revyakiro ROMA prestizh ada Van'askire de Gila-Kochanowski artiklé". Hal'os yov jalas po baripé i utrayolas so me som leskiro maykucidir mal eb butidir triyanda bershendar. Oke prob yek vilan' leskire 24-IX-2001 yachane lilendar vakiri Internatinnal Conference of Roma heritage and Culture ( 8-14 Aprel 2001 ) : "Dik mire komentara pe tute pe oxtoto patrin pe yachane revyu ROMA edit - Dr Van'a de Gila-Kochanowski i Dr Rishi ada izbit bare mala i complements i supplements vash lengiri contribut ke Romanipé".

Vakiras akana mire rodin'ende ade Bharat, phad'anes ade Rayputan i ade Kashmir. Nàgini chib i kultur - khela i gil'a - me kerd'om buti ade Jodhpur, Jaipur i Srinagar hospital'à, kay doktorà i antropologa man sarda saydine. Ne me namukyom n'i skolà, n'i kolezha n'i Universit'a, kay me kerd'om espona i diskut'om et'udyanensa i profesorensa.

Mire skuteresa me p'eretradiyom Himalaya darane pervet'a, sa rodiyi Romen. Khetani opin, angil Ralph Turner i mande, sis so Romengiri nivas stit'olas ade Kashmireskiro ivendopas'an ; ne ade saro miro p'eretradipé me lastovas keval kalin'kone mongoloiden nomaden.

Sir jal Rayputegire udgameste, eginale phuca sroten : kada yone yavne ade Rayputan ? Kon yone sis angidir ? Save aryane tribuvakire yone sis ? Adapat' phuca ushten Panjabende. Kada i sir Aryana yavne ade Panjab ? Save aborigene Cel'a jivde angil lende ? Savi aryani tribu diya Panjaben ?

So butidir, sab kretino problem vtirdel vavira problema, Ada tephenes so nichi nane definitivo i so me yegjeno nashay teutrov pe sare da phuca. Ad'a vavire ved'anensa sayog imponelpe, adapat' savi mange

sis dini ade 1965 i 1966 ade Bharat - agorale ved'anensa ade sare manushakane Ved'a sir Caturvedi - linguist, Ghurie - sosyo-antropolog, Karve - sosyolog, Pandey - historian, adi, adi. I me nabistrov mire males, Delhiskiro Guvernor, General Bhagawati Singh, savo diya pe miri dispon ruldane doktorengiro ekip, kas man tesayden pe mire rodin'a ; n'i mire maykucidir males Ranjit Naik, Roma-Banjara enganengire Prethanes, ke save yov man rekcmendiyasas. Sarenge kon man saydine, me parikirov i kerov nices prenam !

Ad'a tume hal'on Méphen'a, Méprala i tume, mire Kolega Ved'ana, so mange avesh tumari sayog, kas tekontin'uvov mire rodin'a i tekerov buti pe saro material skendino butidir trianda bershendar.

Kas terakhov prestan pe mire interdisiplinare rodin'a, me publid'om ade revyu Diogène n° 149, editni UNESCO-star ade 1990, miro artiklo tel titro "Aryane i Indo-Aryane Migrat'a", ade français i ade english, tekno 58 maybaridir Indo-Evropeyanistengire referyensa. Oke upredik :

"Ade da artiklo ame liyampe ke Eurazi i Amerik dinamik it'asakire mayvivadine problema :

Sare da problema skhude khetane i sab yekheskiri hel lijal ke vavirengiri hel.

Sir me dogiyom ke indo-europane et'uda ?

Mire interdisiplinare rodin'engire progatesa alagno ke Romane Cel'akire it'as i xor kulturakiri rekonstitut.

Tad, yadi Romane Chavé ada Indo-Aryana, i yadi Indo-Aryana bande Roma, Latine Cel'a i Romané Chavénge pray adapat' etno-rasyale tabé. Tad, vay yachané persekutne ? Miro espon pe internat'onalo Kolok ade Karas'ok (Norway)* esplikel ada persekut'engire karana."

Vania de GILA-KOCHANOWSKI

17 XII 2002

* Dik English text.